1
00:01:13,071 --> 00:01:15,273
Quinze, ce n'est pas
presque assez.

2
00:01:15,273 --> 00:01:18,743
Vous avez besoin
un 25.

3
00:01:18,743 --> 00:01:21,613
Une peau aussi belle que la vôtre le devrait
ne sois jamais entaché par les dures

4
00:01:21,613 --> 00:01:23,315
lumière du jour.

5
00:01:47,706 --> 00:01:48,573
Votre argent.

6
00:01:48,573 --> 00:01:50,108
Allez, vite.

7
00:01:50,108 --> 00:01:52,044
Toi, par ici.

8
00:02:02,554 --> 00:02:04,222
Cherchez-vous à teindre aujourd'hui
homme ?

9
00:02:04,222 --> 00:02:06,691
La mort et moi sommes déjà
bien connu.

10
00:02:06,691 --> 00:02:11,563
Cependant, vous
Je n'ai aucune envie de savoir.

11
00:02:11,563 --> 00:02:13,432
Tu vas
laisser tomber cette arme.

12
00:02:21,706 --> 00:02:25,276
Maintenant tu pars
pour me montrer à quel point tu es désolé

13
00:02:25,276 --> 00:02:27,112
pour avoir frappé
un vieil homme.

14
00:02:46,198 --> 00:02:47,832
Tu es désolé aussi.

15
00:02:47,832 --> 00:02:50,802
Ça ne sert à rien de te cogner la tête
contre le mur.

16
00:02:50,802 --> 00:02:52,638
Utilisez le sol.

17
00:03:10,055 --> 00:03:11,615
Donnez-moi le 911.

18
00:03:17,061 --> 00:03:19,764
j'étais
jamais ici.

19
00:03:19,764 --> 00:03:21,433
Tu étais
jamais ici.

20
00:03:35,781 --> 00:03:37,916
Que pensez-vous de mon nouveau,
euh, chemise, Clark,

21
00:03:37,916 --> 00:03:39,150
plutôt cool, hein ?

22
00:03:39,150 --> 00:03:40,452
J'aime ça,
ça a comme,

23
00:03:40,452 --> 00:03:42,520
c'est un confident,
c'est une joie de vivre...

24
00:03:42,520 --> 00:03:44,990
Non, c'est un je ne sais quoi,
comme je ne sais quoi.

25
00:03:44,990 --> 00:03:46,057
Aimez-vous?

26
00:03:46,057 --> 00:03:47,526
Eh bien,
c'est certainement...

27
00:03:47,526 --> 00:03:50,028
Parce que tu peux l'emprunter,
si vous voulez l'emprunter.

28
00:03:50,028 --> 00:03:51,596
Alors voici le scoop, Clark.

29
00:03:51,596 --> 00:03:54,633
Je contacte ce, euh, t-shirt
revendeur, euh, à Taiwan.

30
00:03:54,633 --> 00:03:57,803
Et il peut m'apporter un bateau plein de
ces petites beautés pour la suite

31
00:03:57,803 --> 00:04:00,605
à rien.

32
00:04:00,605 --> 00:04:01,405
Andy, fais attention !

33
00:04:06,744 --> 00:04:07,745
Clark ?

34
00:04:07,745 --> 00:04:09,547
Euh, wow.

35
00:04:09,547 --> 00:04:11,583
Euh, quelqu'un pourrait-il appeler un
une ambulance ou quoi ?

36
00:04:20,458 --> 00:04:21,626
Euh, Doc ?

37
00:04:21,626 --> 00:04:22,160
Comment va-t-il ?

38
00:04:22,160 --> 00:04:23,027
Persistant.

39
00:04:23,027 --> 00:04:24,663
Il veut rentrer chez lui.

40
00:04:24,663 --> 00:04:28,166
Nous allons faire un autre test
juste pour être prudent.

41
00:04:28,166 --> 00:04:30,034
Euh, je peux le voir ?

42
00:04:30,034 --> 00:04:31,114
Oh, bien sûr.

43
00:04:35,106 --> 00:04:35,946
Clark ?

44
00:04:41,579 --> 00:04:48,787
Je voulais juste te dire,
euh, eh bien...

45
00:04:48,787 --> 00:04:51,089
Qu'est-ce qu'il y a, Andy ?

46
00:04:51,089 --> 00:04:57,529
Euh, alors j'étais là aujourd'hui
en marchant,

47
00:04:57,529 --> 00:05:01,733
je parle de ma chemise
et avant que je m'en rende compte

48
00:05:01,733 --> 00:05:06,838
tu avais économisé
ma vie.

49
00:05:06,838 --> 00:05:13,145
Je suppose ce que j'essaie de dire
voici, euh, vous savez, merci.

50
00:05:15,980 --> 00:05:20,618
Monsieur Kent,
Je suis le Dr Shelley.

51
00:05:20,618 --> 00:05:22,553
Le Dr Johnston a dit que je suis censé
pour te regarder

52
00:05:22,553 --> 00:05:24,523
avant d'envoyer
tu es à la maison.

53
00:05:30,762 --> 00:05:32,364
Incroyable.

54
00:05:32,364 --> 00:05:34,566
C'est comme si je l'avais dit
tout le monde, je, je vais bien

55
00:05:34,566 --> 00:05:36,468
et la poutre
m'a à peine effleuré.

56
00:05:36,468 --> 00:05:40,205
Il semble donc, mais parfois
les apparences peuvent être trompeuses.

57
00:05:40,205 --> 00:05:46,043
Si vous les tenez,
et montez ici.

58
00:05:46,043 --> 00:05:47,345
Allongez-vous.

59
00:05:47,345 --> 00:05:49,747
Mais, mais qu'est-ce que tu es...
que fais-tu ?

60
00:05:49,747 --> 00:05:50,615
Mais, mais...

61
00:05:50,615 --> 00:05:51,115
Il s'agit d'un scanner.

62
00:05:51,115 --> 00:05:52,717
Mais, mais...

63
00:05:52,717 --> 00:05:55,053
Juste pour être sûr qu'il n'y en a pas
des surprises cachées dessous

64
00:05:55,053 --> 00:05:58,456
cuir chevelu résistant
du vôtre.

65
00:05:58,456 --> 00:06:00,725
Clark, ne le fais pas
être gêné.

66
00:06:00,725 --> 00:06:04,528
Des cerveaux nus, ils, ils doivent
tous se ressemblent.

67
00:06:04,528 --> 00:06:06,431
Gardez la tête très immobile
s'il vous plaît.

68
00:06:20,679 --> 00:06:25,349
C'est étrange que nous semblons avoir
un écran mort ici.

69
00:06:25,349 --> 00:06:29,154
Euh, ces choses arrivent
parfois.

70
00:06:29,154 --> 00:06:30,789
Dieu merci.

71
00:06:30,789 --> 00:06:34,159
Je pensais que tu pourrais l'être
dans le coma ou quelque chose comme ça.

72
00:06:34,159 --> 00:06:40,532
C'est, euh, ce type
dur ou quoi ?

73
00:06:40,532 --> 00:06:44,202
Nous nous retrouvons.

74
00:06:44,202 --> 00:06:47,238
Byron Shelley, je suis en visite
résidant ici.

75
00:06:47,238 --> 00:06:51,443
Lana Lang, je suis une amie.

76
00:06:51,443 --> 00:06:54,712
je peux
vois ça.

77
00:06:54,712 --> 00:06:55,712
C'est mon amie
aussi.

78
00:07:01,419 --> 00:07:03,521
J'aimerais que tu fasses un
rendez-vous pour une autre radiographie,

79
00:07:03,521 --> 00:07:04,689
juste pour être en sécurité.

80
00:07:04,689 --> 00:07:06,424
D'accord, docteur, je vais le faire.

81
00:07:06,424 --> 00:07:10,461
Merci beaucoup
Dr Shelley.

82
00:07:10,461 --> 00:07:13,131
Allez, Lana,
allons-y.

83
00:07:13,131 --> 00:07:14,733
Au revoir
Dr Shelley.

84
00:07:14,733 --> 00:07:16,568
Au revoir,
prends soin de toi.

85
00:08:04,716 --> 00:08:06,618
Byron,
c'est toi ?

86
00:08:06,618 --> 00:08:08,286
Approchez-vous
ma chérie.

87
00:08:17,128 --> 00:08:20,531
Je ne sais pas vraiment pourquoi je suis
ici exactement.

88
00:08:20,531 --> 00:08:24,803
Je savais juste que je devais te voir
encore une fois.

89
00:08:24,803 --> 00:08:30,708
C'est un pouvoir sur lequel nous avons des enfants
la femelle de l'espèce.

90
00:08:30,708 --> 00:08:32,410
Nous sommes irrésistibles.

91
00:09:38,376 --> 00:09:39,977
Alors je t'ai trouvé
enfin.

92
00:09:39,977 --> 00:09:41,412
Vous ne le ferez pas
reste ici.

93
00:09:41,412 --> 00:09:48,586
Je t'emmène avec moi,
vivant ou mort-vivant une fois de plus.

94
00:09:48,586 --> 00:09:50,288
Non.

95
00:10:20,980 --> 00:10:21,980
Lana, es-tu
d'accord?

96
00:10:21,980 --> 00:10:26,100
Ouais, ouais,
je vais bien,

97
00:10:26,100 --> 00:10:27,420
il ne l'a pas fait
attaque-moi.

98
00:10:27,420 --> 00:10:29,580
Il essayait
pour aider.

99
00:10:29,580 --> 00:10:31,980
Il ne ressemble à rien
J'en ai déjà vu.

100
00:10:31,980 --> 00:10:33,820
On ferait mieux de l'avoir
sortir d'ici.

101
00:10:44,300 --> 00:10:45,900
Comment as-tu su
où j'habite ?

102
00:10:45,900 --> 00:10:53,380
L'adresse est
sur votre chèque de paie.

103
00:10:53,380 --> 00:10:55,380
C'est extraordinaire
Vos yeux aux rayons X.

104
00:11:02,220 --> 00:11:03,220
Salut.

105
00:11:04,820 --> 00:11:07,020
Nous continuons à nous rencontrer,
toi et moi.

106
00:11:07,020 --> 00:11:09,020
Je continue à vouloir
pour te voir.

107
00:11:09,020 --> 00:11:10,620
Je sais.

108
00:11:10,620 --> 00:11:13,060
J'aimerais juste que nous soyons quelque part
d'autre pour le moment.

109
00:11:13,060 --> 00:11:14,500
Oh c'est
très bien.

110
00:11:14,500 --> 00:11:16,860
Moi, je lui ai tout dit
sur la façon dont tu m'as sauvé

111
00:11:16,860 --> 00:11:18,220
de cette chose.

112
00:11:18,220 --> 00:11:19,860
En parlant de choses
Dr Shelley,

113
00:11:19,860 --> 00:11:22,140
tu ne ressembles à aucun être humain
J'en ai déjà vu.

114
00:11:22,140 --> 00:11:24,540
Il y a quelque chose qui coule
à travers toi,

115
00:11:24,540 --> 00:11:30,580
une étrange force énergétique qui
défie les lois de la science.

116
00:11:30,580 --> 00:11:36,140
Et si je te disais ça
cette force énergétique m'empêche

117
00:11:36,140 --> 00:11:41,980
de vivre
une vie normale ?

118
00:11:41,980 --> 00:11:43,700
Ou mourir
une mort mortelle ?

119
00:11:43,700 --> 00:11:45,420
J'écoute.

120
00:11:45,420 --> 00:11:49,460
Cette créature qui a abordé
Lana, c'était une de mes espèces.

121
00:11:49,460 --> 00:11:50,660
Un de votre espèce ?

122
00:11:50,660 --> 00:11:51,910
Oui.

123
00:11:53,260 --> 00:11:55,140
Beaucoup plus fort que moi
et plus vieux, mais ouais.

124
00:12:03,100 --> 00:12:08,220
Et nous ne pouvons pas
soyez en sécurité ici.

125
00:12:08,220 --> 00:12:10,940
Eh bien, nous avons Superboy
pour nous protéger.

126
00:12:10,940 --> 00:12:13,540
Tu ne sais pas ce que nous faisons
contre.

127
00:12:13,540 --> 00:12:16,380
Suivez-moi, s'il vous plaît.

128
00:12:16,380 --> 00:12:18,420
Heureusement j'ai
quelques pouvoirs qui me sont propres

129
00:12:18,420 --> 00:12:20,180
avec lequel
à démontrer.

130
00:12:25,820 --> 00:12:26,820
C'est super.

131
00:12:26,820 --> 00:12:29,900
Comment
tu fais ça ?

132
00:12:29,900 --> 00:12:31,820
je suis un vampire,
pas un magicien.

133
00:12:37,020 --> 00:12:39,060
La peur est la réaction habituelle
Je comprends quand les gens

134
00:12:39,060 --> 00:12:42,060
voir la preuve de
le surnaturel.

135
00:12:42,060 --> 00:12:43,420
C'est pareil pour moi
quand les gens découvrent

136
00:12:43,420 --> 00:12:45,820
je viens de
une autre planète.

137
00:12:45,820 --> 00:12:49,260
Tu es un peu comme
âmes sœurs.

138
00:12:49,260 --> 00:12:53,740
Malheureusement, un côté de moi
ce n'est pas du tout Superboy

139
00:12:53,740 --> 00:12:55,380
ou quelqu'un d'autre
vivant.

140
00:13:15,220 --> 00:13:17,620
En vieillissant, Superboy, tu
je découvrirai qu'il y a des forces sur

141
00:13:17,620 --> 00:13:21,740
le côté obscur que même ton
les pouvoirs peuvent résister.

142
00:13:21,740 --> 00:13:23,220
Oui je sais.

143
00:13:23,220 --> 00:13:25,420
Des forces surnaturelles semblent
être l'une des rares choses

144
00:13:25,420 --> 00:13:27,220
ça peut
fais-moi du mal.

145
00:13:27,220 --> 00:13:30,980
Tu ne crois jamais à quel point
pratique qui a pris

146
00:13:30,980 --> 00:13:32,820
ou combien
injections.

147
00:13:40,500 --> 00:13:43,380
Ma mère n'en était qu'une
de ses nombreuses victimes.

148
00:13:43,380 --> 00:13:48,420
Il a utilisé ses forces pour la faire
porter son enfant.

149
00:13:48,420 --> 00:13:50,620
Elle le détestait.

150
00:13:50,620 --> 00:13:54,260
Mais elle m'aimait depuis le début
jour où je suis né.

151
00:13:54,260 --> 00:13:57,460
Alors elle m'a emmené loin
de lui.

152
00:13:57,460 --> 00:13:59,940
En grandissant, je pensais
que j'étais normal,

153
00:13:59,940 --> 00:14:01,580
elle savait différent.

154
00:14:01,580 --> 00:14:04,620
Elle savait que ce n'était qu'une question
temps avant la malédiction de mon

155
00:14:04,620 --> 00:14:06,500
la lignée a rattrapé son retard
avec moi.

156
00:14:06,500 --> 00:14:09,180
Alors elle m'a inculqué
le courage de riposter.

157
00:14:09,180 --> 00:14:11,740
Pour rejeter mon
les manières de mon père.

158
00:14:11,740 --> 00:14:14,180
C'est pourquoi je suis allé
en médecine.

159
00:14:14,180 --> 00:14:20,500
Toutes ces années de dur labeur
finalement payé.

160
00:14:20,500 --> 00:14:22,860
je suis arrivé
avec ça.

161
00:14:22,860 --> 00:14:25,140
Les produits chimiques dans cette solution
pourrait être fatal.

162
00:14:25,140 --> 00:14:26,580
Pas pour moi.

163
00:14:26,580 --> 00:14:28,660
Une injection quotidienne de mon sérum
me permet de faire

164
00:14:28,660 --> 00:14:33,060
mon reflet apparaît,
résister à mon envie de sang

165
00:14:37,820 --> 00:14:42,220
et endurer
la lumière du soleil.

166
00:14:42,220 --> 00:14:45,980
Ennemi mortel
de tous les vampires.

167
00:14:45,980 --> 00:14:47,700
Tu as fait beaucoup
de progrès.

168
00:14:47,700 --> 00:14:49,620
Eh bien, pas assez.

169
00:14:49,620 --> 00:14:52,620
L'histoire dit le vampirisme
est une malédiction.

170
00:14:52,620 --> 00:14:55,180
Je dis que c'est
une maladie.

171
00:14:55,180 --> 00:14:58,660
Le plus ancien et le plus redoutable
affliction connue de l'homme.

172
00:14:58,660 --> 00:15:00,380
Mais c'est
contrôlable.

173
00:15:00,380 --> 00:15:03,700
Et un jour,
peut-être même guérissable.

174
00:15:03,700 --> 00:15:07,740
Quand ce jour viendra, mon père
comprendrai pourquoi je me suis rebellé.

175
00:15:07,740 --> 00:15:10,100
Et les autres,
ils le sauront enfin

176
00:15:10,100 --> 00:15:13,980
Je suis leur salut,
pas leur ennemi.

177
00:15:13,980 --> 00:15:17,060
Ils ne partagent pas ton désir
être guéri ?

178
00:15:17,060 --> 00:15:18,580
La plupart de ces créatures sont
des toxicomanes désespérés qui ont été

179
00:15:18,580 --> 00:15:22,220
traquer leur proie
depuis des siècles.

180
00:15:22,220 --> 00:15:25,380
L'ancien dans le garage,
il était là pour moi.

181
00:15:25,380 --> 00:15:30,500
Mais quand Lana est arrivée, son
la soif de sang a pris le contrôle,

182
00:15:30,500 --> 00:15:34,420
rien d'autre n'a d'importance.

183
00:15:34,420 --> 00:15:36,100
Attention!

184
00:15:40,460 --> 00:15:41,420
Acclamations.

185
00:15:43,140 --> 00:15:46,420
Il m'a utilisé.

186
00:15:46,420 --> 00:15:47,260
Byron.

187
00:15:50,900 --> 00:15:52,420
Il est mort.

188
00:15:52,420 --> 00:15:55,460
Le jeune homme est au-delà de la vie
et la mort et maintenant,

189
00:15:55,460 --> 00:15:58,860
il n'a pas d'autre choix que de revenir
au pli.

190
00:15:58,860 --> 00:16:01,820
Ta morsure, qu'as-tu fait
pour lui ?

191
00:16:01,820 --> 00:16:05,060
Bientôt il se lèvera,
mais le sang impie

192
00:16:05,060 --> 00:16:08,700
de son père coulera à travers
ses veines une fois de plus.

193
00:16:08,700 --> 00:16:10,620
Il a essayé
pour vous aider.

194
00:16:10,620 --> 00:16:12,180
Pour vous guider tous
dans la lumière.

195
00:16:12,180 --> 00:16:18,420
La mort et la soif
et du sang.

196
00:16:18,420 --> 00:16:19,660
C'est tout
il y a.

197
00:16:19,660 --> 00:16:23,340
Pas où
Je viens de.

198
00:16:23,340 --> 00:16:25,180
En tout cas aucune trace
de cette recherche

199
00:16:25,180 --> 00:16:27,980
il faut empêcher
pour survivre.

200
00:16:27,980 --> 00:16:30,380
Cette maison du blasphème
doit brûler.

201
00:16:30,380 --> 00:16:34,220
Aucune chance.

202
00:16:34,220 --> 00:16:39,220
D'où je viens, Superboy,
ils maîtrisent les compétences

203
00:16:39,220 --> 00:16:43,300
hors de portée
des hommes mortels.

204
00:16:43,300 --> 00:16:46,940
Le pouvoir dans nos yeux de se plier
la volonté de tout vivant

205
00:16:46,940 --> 00:16:53,020
par exemple,
un talent des plus utiles.

206
00:16:53,020 --> 00:16:56,140
Tu oublieras cette bêtise
des bêtises sur les vampires.

207
00:16:56,140 --> 00:16:58,420
Super garçon,
ne cédez pas.

208
00:16:58,420 --> 00:17:01,980
Encore un moment, rien ne le fera
reste de cette demeure

209
00:17:01,980 --> 00:17:05,180
mais je fume
et des cendres.

210
00:17:05,180 --> 00:17:11,580
Et tu allumeras le feu
Superboy, avec ta vision thermique.

211
00:17:11,580 --> 00:17:13,300
Faites-le maintenant.

212
00:17:18,180 --> 00:17:20,380
Allumer le feu
Super garçon.

213
00:17:20,380 --> 00:17:22,380
Vous ne pouvez pas
défie-moi.

214
00:17:22,380 --> 00:17:25,060
Il m'a utilisé.

215
00:17:25,060 --> 00:17:26,540
Combattez-le.

216
00:17:26,540 --> 00:17:27,860
Combattez-le !

217
00:17:27,860 --> 00:17:30,340
Vous ne pouvez pas
défie-moi.

218
00:17:30,340 --> 00:17:32,060
Il m'a utilisé.

219
00:17:39,780 --> 00:17:40,500
Qu'est-ce que tu es
faire?

220
00:17:40,500 --> 00:17:44,060
Es-tu fou?

221
00:17:44,060 --> 00:17:47,660
Bon et fou, maintenant je suis dedans
contrôler le sangsue.

222
00:17:47,660 --> 00:17:49,340
Sur mon
cadavre !

223
00:18:04,940 --> 00:18:06,340
Créature pathétique.

224
00:18:06,340 --> 00:18:09,180
Tu penses que tout ce qu'il faut
est-ce que la force est pour me retenir ?

225
00:18:09,180 --> 00:18:13,300
Regarde, sens-moi glisser
à travers vos doigts.

226
00:18:13,300 --> 00:18:15,020
Non, tu regardes.

227
00:18:24,060 --> 00:18:25,420
Espèce d'imbécile.

228
00:18:25,420 --> 00:18:27,900
L'obscurité est
mon ami.

229
00:18:27,900 --> 00:18:33,660
Les nuits seront
enveloppe-moi.

230
00:18:33,660 --> 00:18:35,340
Pas pour longtemps.

231
00:18:39,460 --> 00:18:40,460
Le soleil !

232
00:18:40,460 --> 00:18:42,340
Non, pas
le soleil !

233
00:18:59,540 --> 00:19:02,260
Eh bien, je suis heureux de vous voir fait
reviens-le, mon ami.

234
00:19:02,260 --> 00:19:04,020
Et le vieux
un ?

235
00:19:04,020 --> 00:19:05,980
Eh bien, pour ce que ça vaut,
tu ne l'as pas vraiment tué,

236
00:19:05,980 --> 00:19:08,340
il l'était déjà
mort.

237
00:19:08,340 --> 00:19:09,340
Alors il a dit.

238
00:19:09,340 --> 00:19:10,220
Et toi?

239
00:19:10,220 --> 00:19:11,100
Êtes-vous
d'accord ?

240
00:19:11,100 --> 00:19:12,580
Oh, c'est juste
une égratignure.

241
00:19:12,580 --> 00:19:14,140
Mais il
t'a mordu.

242
00:19:14,140 --> 00:19:16,980
Est-ce que ça va te faire juste
comme les autres ?

243
00:19:23,580 --> 00:19:25,900
Pas sur ton
bouée de sauvetage.

244
00:19:25,900 --> 00:19:30,300
Ton sérum, je suppose
vous avez construit une immunité.

245
00:19:30,300 --> 00:19:34,180
La science avance.

246
00:19:34,180 --> 00:19:35,900
Un peu Schuster
grandit.

247
00:19:35,900 --> 00:19:37,140
Tu es sûr que tu ne changeras pas
ton esprit ?

248
00:19:37,140 --> 00:19:39,460
Non, je dois rester
en mouvement.

249
00:19:39,460 --> 00:19:42,340
Vous en avez détruit un,
mais mon père en enverra d'autres.

250
00:19:42,340 --> 00:19:44,140
Tu ne le fais pas
le connais.

251
00:19:44,140 --> 00:19:46,820
Peut-être devrions-nous garder
c'est comme ça.

252
00:19:46,820 --> 00:19:51,780
Eh bien, peut-être qu'un jour, toi et moi
peut-être se revoir.

253
00:19:51,780 --> 00:19:52,580
Qui peut le dire ?

254
00:19:52,580 --> 00:19:54,180
Tu ne peux pas ?

255
00:19:54,180 --> 00:19:57,980
C'est vrai, tu es un vampire,
pas une diseuse de bonne aventure.

256
00:19:57,980 --> 00:19:59,420
Au revoir
mon ami.

257
00:19:59,420 --> 00:20:00,540
Au revoir
Byron.

258
00:20:00,540 --> 00:20:02,340
Bonne chance.

259
00:20:28,220 --> 00:20:29,900
Hein?

260
00:20:49,914 --> 00:20:52,313
Sous-titré par Grant Brown